Про УКРЛІТ.ORG

Книжка

C. 48

Вишенський Іван

Твори Вишенського
Скачати текст твору: txt (530 КБ) pdf (354 КБ)

Calibri

-A A A+

123.Давній Сілоам — джерело з купальнею в північно-західній частині Єрусалима. Вода з нього вважалася священною.

124.… дім його знищено, як колись Саулів. — Саул — цар іудейський (Xl ст. до н. е.); дім Саула, за біблійною легендою, занепав, його єдиний внук був каліка (кривий).

125.Рахіль — за біблійною легендою, дружина Якова, сина Ісаака, Плач Рахілі за дітьми оспівав пророк Єремія (XXXI, 15); цей плач начебто чули й тоді, коли Ірод побив немовлят (Євангеліє від Матвія, II, 18).

126.Скаржині книги — "Про єдність костьолу божого… ". Вільно, 1577; "Про урядження і єдність костьолу божого… ". 1590; "Житія святих старого й нового закону… ". Вільно, 1579; "Казання на неділі і свята цілого року… ", Краків, 1595; "Нагадування до євангеліків… ", 1591; "Казання сеймові"; "Синод Брестський", 1597 та ін.

127.Євангеліє від Іоанна, VIII, 44.

128.Іоанн Богослов — апостол і євангеліст, один із найближчих учнів Христа, автор Апокаліпсису, трьох Послань і Євангелія.

129.Послання Павла до филип’ян. III, 2.

130.Переказ різних євангельських виразів (Євангеліє від Матвія, V. 11; X, 24; від Луки. VI, 22).

131.Малборк — Марієнбург, див. прим.  72.

132.… зачинений також Іoaнн на острові Патмі… — Іоанн Богослов був засланий на о. Патмос із Рима, де він проповідував християнство.

133. Євангеліє від Іоанна, VIII, 31-32.

134. Євангеліє від Іоанна, VIII, 44-47.

135. Євангеліє від Матвія, X, 16.

136. Мається на увазі притча, розказана євангелістом Лукою (XVI, 19-31), про багатія, який вів розкішне життя і не схотів дати й крихот зі свого столу жебракові Лазарю, через що пішов у пекло, а Лазар потрапив у рай.

137. Євангеліє від Матвія, XVI, 26.

138. Євангеліє від Марка, XVI, 15-16.

139. Євангеліє від Матвія, XXVIII, 19-20.

140. Послання Павла до римлян, VIII, 6.

141. Послання Павла до филип’ян, III, 19.

142. Перший Нікейськии собор відбувся 325 p. в м. Нікеї (Мала Азія).

143. … пости четвероподібні… — тобто чотиридесятниця, головний великий піст перед Великоднем.

144. Послання Павла до галатів, V, 17.

145. Послання Павла до римлян, VII, 24.

146. Євангеліє від Іоанна, XVI, 14.

147. Соборне послання Якова, III, 2.

148. Книга пророка Ісаї, ІІ, 3.

149. Послання Павла до ефесян, VI, 12.

150. Євангеліє від Луки, XXIV, 46-47.

151. Переказ слів книги пророка Ісаї, LXVI, 2.

152. Євангеліє від Матвія, XI, 29.

153. Вільний переказ євангельського тексту (Євангеліє від Матвія, VII. 13-14).

154. Євангеліє від Матвія, XVI, 18.

155. Євангеліє від Матвія, XVI, 19.

156. Переказ євангельського тексту (Євангеліє від Іоанна, XXI, 15-17).

157. … Петро… жертвою римських убивць упав… — Апостол Петро загинув мученицькою смертю, був розп’ятий униз головою близько 68 р. за імператора Нерона.

158. Перше соборне послання Петра, І, 1; Понт, Галатія, Азія, Віфінія — області в Малій Азії.

159. Євангеліє від Іоанна, XVIII, 36.

160. Євангеліє від Матвія, V, 16.

161. … було вкрадено апостола… — Мається на увазі зрада апостола Іуди Іскаріотського.

162. Перше соборне послання Петра, V, 1-3.

163. … ухитрився сотворити зміну в часі і русі сонця та місяця заради незгоди… — Ідеться про запровадження папою Григорієм XIII нового календаря (григоріанський календар), що викликало на Україні сум’яття: православні боролися проти введення нового календаря не менш завзято, ніж проти католицизму, ототожнюючи ці поняття. Новий календар запроваджено 1582 р.

164. Євангеліє від Іоанна, XVI, 33.

165. Послання Павла до римлян, VIII, 17-18.

166. Євангеліє від Матвія, X, 22.

167. … про те все досить написав од божественного писання Василь… — Мається на увазі Василь Суразький, визначний діяч Острозького вченого гуртка, і його Книжиця (в шести розділах) "Про єдину істинну православну віру", що вийшла 1588 р. в Острозі. Статтю "Про новоутворений календар" В. Суразького було вмішено і в книзі "Правило істинного життя християнського". Острог. 1598.

168. Євангеліє від Іоанна, XIV, 15, 24.

169. Послання Павла до римлян, II, 12.

170. Вільний переказ слів Псалтиря, I, 5.

171. Євангеліє від Матвія, XXV, 34.

172. Євангеліє від Матвія, XXV, 35.

173. Євангеліє від Матвія, XXV, 41.

174. Євангеліє від Іоанна, V, 28-29.

175. Євангеліє від Матвія, XXV, 46.

176. Євангеліє від Марка, IX, 44.

177. Послання Павла до галатів, VI, 8.

178. Друге послання Павла до корінфян, V, 10.

179. Перше послання Павла до корінфян, III, 17.

180. Переказ біблійного тексту (Євангеліє від Іоанва, XIV, 23).

181. Це слова Авраама. Євангеліє від Луки, XVI, 26-36.

182. Євангеліє від Матвія, V, 4.

183. Друге послання Павла до корінфян, VI, 2.

184. Псалтир, VI, 6.

185. Євангеліе від Матвія, VII, 23.

186. Переказ євангельського тексту (Послання Павла до римлян, III, 23).

187. Переказ євангельського тексту (Перше послання Павла де Тимофія, III, 1-4).

188. Євангеліє від Луки, XII, 48.

189. Євангеліє від Матвія, VII, 13.

190. Дії апостолів, XIV, 22.

191. Євангеліє від Матвія, V, 16,

192. Євангеліє від Матвія, XXV, 46.

193. Друге послання Павла до корінфян, VI, 4.

194. Друге соборне послання Петра, II, 1-2.

195. Послання Павла до Тита, III, 10-11.

196. Перше послання Павла до Тимофія, III, 15-16.

197. Друге соборне послання Петра, II, 12-14.

198. Соборне послання Іуди, 10, 12, 16-19.

199. Перше послання Павла до корінфян, XV, 50.

200. Євангеліє від Луки, XXIV, 43-46.

201. Перше послання Павла до корінфян, III, 19.

Вишенський І. Твори / З книжної української мови перекл. В. Шевчук; передм. і приміт. В. Шевчука. — К.: Дніпро, 1986. — 247 с.
 
 
вгору